СОТНИ КРАСОК!
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
Turn-A Gundam
kurikaesu kisetsu tachi ga
Бесконечно сменяя друг друга, времена года...
kokoro to karada wo aratte kureru
...омывают нам тела и души.
anata no naka ni aru
Они трудятся...
kizu kuchi wo itawari
...над внутренними ранами
fukaku iyashi ai nagara
и исцеляют их могучей силой.
honno chiisana tsubomi futari de sodateru
Все пары растят крохотные свои бутоны,
ai dake de ii zutto
пока есть на свете любовь и Земля...
soshite akai akai hanabira ga
А в пору цветения красные их лепестки...
СОТНИ КРАСОК!
aoi aoi hane ni naru
...обернутся опереньем синих крыл.
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
anata ni te no nukumori shinjite
Я верю в тепло ваших рук.
naite naite yume tsumei deita
И буду взывать к ним, пока кружатся мечты.
umarekawareru made
Пока мы не возродимся.
НА
НА НА
НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
НА НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
СОТНИ КРАСОК!
НА
НА НА
НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
НА НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
ПРЕВРАЩАЮТСЯ!
Я волновался, не зная, что случилось с "Уиллом Геймом".
Однако, вернувшись на Луну, впервые за два с половиной года смог расслабиться.
Без этого, думаю, не смог бы я продолжать сражаться с мобильными доспехами.
Решимость сражаться
Всё в порядке?
Здесь нас патрули не обнаружат.
А ты почему этого не знаешь, Лоран?
Когда я был младше, я ездил в Гингхэм лишь время от времени.
Вы твёрдо решили встретиться с этим Агриппой?
Раз ему удалось постепенно подчинить себе селенитов...
...мне надо повидаться с ним и Гимом Гингхэмом.
Город королевы Дианы...
Мишей, двигай их плавно.
Про медикаменты не забудь!
Фактически мы это похищаем. Нельзя ли работать потише?
Железные великаны? Все в укрытие!
Патруль явился, кажется, раньше, чем обычно.
Вероятно, нам не доверяют.
Что это... Разве не Белый Идол и Капул?
Полковник Михаил!
Вы это в порт переправляете?
- Соши! - Мишей!
Очень рад встретить тебя снова!
И я!
Вы в отличной форме, корнет.
Сейчас ты выглядишь лучше меня!
У Вас тоже всё хорошо, Ваше Величество?
Да. Спасибо за участие.
-Поторапливайтесь! - Я помогу им грузить.
Ничего у нас не осталось, сплошная нехватка.
Вы правы. Думаю, вряд ли Её Величество рассердится, если мы возьмём немного.
- Правда? - Глупо, да?
Так это Вы - Её Величество Диана Сорель?
Говорит, что она.
Простите за невольную назойливость.
Настоящая? Я тронут до глубины души!
Тогда где сейчас госпожа Киэль?
Наверное, с капитаном Гарри?
Поэтому я и советовала Вам не беспокоиться, господин Гвен.
Мы опоздаем.
Пожалуйста, отдайте необходимые распоряжения.
Мы поедем в их так называемый Белый Дворец.
У Вас с самим Хранителем Агриппой встреча?
Да. Без дипломатических ухищрений госпожи Лили она бы не состоялась.
От дочери вельможи другого и ждать нельзя!
Вам удалось пробиться сквозь бюрократию Белого Дворца.
Люди благородного происхождения мыслят сходным образом.
Но, когда я впервые встретилась с Агриппой...
...он так нахально на меня уставился.
Прямо мурашки по коже бегают всякий раз, как вспоминаю об этом!
Представляю, до чего нелегко Вам это далось.
Нам пора. Пока он не передумал.
- Поедем вместе? - И я?
Да у Вас на лице написано, что Вы тоже хотите с ним встретиться.
Вы проницательны, как всегда, госпожа Лили Борджарно...
Мы следуем в Белый Дворец...
...но НАША единственная крепость - это "Уилл Гейм".
Хорошенько её защищайте!
Положитесь на меня.
И пока мы в отъезде, проследите, чтобы поторопились с загрузкой припасов.
Я прослежу.
Госпожа Лили...
Прошу прощения.
А если там обнаружится какао, я хочу его попробовать. Отложите мне баночку, пожалуйста.
Обязательно.
Едем.
Правильно ли отпускать их без сопровождения?
Госпожа Лили отвергла эскорт из Борджарнонов.
А использовать зонтик от солнца как символ посла - это не перебор?
Согласен, что странно.
Новый раунд переговоров с другим руководителем. Думаете, толк будет?
На этот раз им расскажут об истинных намерениях герцога Борджарно.
В это время и обнаружится, кто является настоящим правителем Луны.
Вы что-то сказали?
Скверно, не правда ли?
Бывают времена, когда человеку приходится делать то, что ему не нравится.
Да.
Тебе были когда-нибудь противны твои поступки?
- Были. - Вот и мне.
Ненавижу, когда приходится причинять вред своим же людям.
- Капитан? Что-то...? - Уходим.
Мы ничего не выигрываем от того, что Вы остаётесь здесь.
Жаль, что толку от меня было немного...
Идёмте.
Ах, как я зол! Белый Усач...
...ему так просто не пройти!
Тут-то не надо Вам выходить из себя!
Это настоящий бой!
Исчадье ада... Белый Усач давит селенитов, как клопов!
Как поминаю это имя...
...вся кровь у меня закипает!
По машинам!
Это приветственная делегация?
Вероятно, служба сопровождения.
На дворцовом транспорте уже герб семьи Хранителей...
А как эта штука движется?
Ничему не удивляйся. Веди себя так, как будто всё знаешь.
Неизвестно, что случится, если мы уроним себя в их глазах.
Но автомобильчик у них прикольный.
У нас развит электрический транспорт.
Ах, это мой дом!
У Вас было намерение вернуться домой?
Ну...
Это всё ещё мой дом...
Вы правы.
Благодарю за помощь, господин Гвен.
Пустяки.
И дворец тоже ничего себе!
Крепко построен!
Уже и на моём дворце герб Хранителей...!
Железные великаны противника!
Железные великаны? Чего это вдруг?
Ведь здесь порт! Нападать в таком месте...!
Нет, если это отряд "Махироо", всё может быть.
Среди селенитов войска Гингхэма пользуются дурной славой.
Почему они такие?
Исторический факт! Я не могу этого изменить!
Никому не забывать, что это порт Гингхэма. Наша цель - изрубить корабль землян в капусту!
Но Белого Усача оставьте на расправу мне!
Лучевое оружие не применять!
И вечно Эймза с Джоном нет под рукой!
Думаешь, устоишь против меня?
Он...!
Увернулся!
И эти люди - селениты?
Заградительный огонь у нас слабый...
Уводите корабль!
Но тогда мы станем для них мишенью!
Уже стали!
Летим в город...
В город?!
Прикроемся им, как щитом.
Корабль накренился!
Господин Якоб, выровняйте корабль!
Кажется, королева Диана вернулась.
Но она вместе с землянами!
Может, это двойник.
По нашим данным, она на два килограмма тяжелее, чем раньше.
Конечно, двойник.
Раньше я никогда не сталкивался с подобным архитектурным стилем.
Правда, многое в этом мире будет для Вас в новинку, Гвен.
Госпожа Лили Борджарно, мы так ждали Вашего визита!
Как поживаете?
Я Гвен Райнфорд Третий...
Приношу свою благодарность за предоставленную возможность увидеться с Вами.
Да, да.
Счастлив снова лицезреть Вас, госпожа Лили Борджарно.
А та особа...?
Да. Она мой секретарь, Киэль Хайм.
Представляю, насколько Вы удивились при её появлении, Ваше Превосходительство.
Впервые увидев королеву Луны, я был удивлён не меньше Вашего.
Они практически двойняшки.
На Земле я пережила немало неприятностей, когда меня принимали за Диану.
Госпожа Лили, кажется, Ваша кожа светится здоровьем сильней, чем прежде!
Благодарю Вас, Ваше Превосходительство.
Браво!
- Господин Гвен, и Вы подходите со своим секретарём. - Да!
Промахнулись!
Подловили Вы меня...
Перевод и редактирование - Kornel
Что отряд "Махироо" делает в городе?
Зачем они...?
Космический корабль!
Не надо, Бруно! Только не в городе!
Не будем ли мы вынуждены прекратить отбиваться?
Если нет, то город уничтожат!
Кто-нибудь, прикройте меня!
Зря вы покинули порт!
Бруно, веди корабль на дворец!
Гениально!
Если прикрыться дворцом с главой селенитов в нём, атаковать нас уже не смогут!
Ваш отец обладает реальной властью, госпожа Лили? - Да.
Когда герцог Борджарно объединит Америю...
...он всё ещё будет заинтересован в мире с нами?
Традиционно на Луне правят королевы...Для него занять трон - это...
- Приближается космический корабль! - Чей это корабль? - Отряд "Махироо" во дворце?!
Он здесь приземлиться собирается?
Как здесь?!
- Господин Гвен, это опасно! - Что случилось?
"Уилл Гейм" бежал ко дворцу!
Кто управляет Борджарнонами?
Мой бедный дворец...!
Как они посмели принести сюда эту ужасную войну?!
Не орёл...
Что происходит?
Да так и бывает, когда в дело включают человека Гингхэмов.
А он этого не знал.
Понятно!
Прикажите Гингхэму защищать мой дворец!
От него будет толк?
Откровенно говоря, он слишком бесхитростен.
Ещё раз...
Есть!
- Господин Гвен! -Не надо!
Трос слишком длинный!
Подтяните меня!
Я не дам повредить дворец...
Ну-ка, дерись всерьёз!
Я вызываю тебя на бой!
Раз ты сам захотел...!
Вы что, собрались сорвать переговоры?
На нас напали из засады, и другого выхода не было!
Это был единственный способ, которым мы могли сохранить "Уилла Гейма".
Ни одна из сторон не посмеет применять здесь оружие!
Так как это плотно застроенный подземный город.
Бруно, сажай корабль!
Есть!
А эта ловушка - не дело рук людей из дворца?
Нет, непохоже.
Но ведь за этим, несомненно, стоят селениты.
Так и есть. Гим Гингхэм и Агриппа...
Бьюсь об заклад, я могу использовать эту ситуацию как оружие, чтобы обратить переговоры в нашу пользу.
Защищайте корабль! У меня есть план!
Капитан!
Это не потому, что он лучший пилот!
Я понял! Всё дело в разнице между доспехами!
Дай мне свою машину! Давай сразимся на равных!
- Стойте! - Пусти меня!
Если вести бой здесь, мы развалим дворец Дианы!
Да знаю я...!
Заберите у них машины охраны!
Нет! Нас ещё не победили!
Мало того, что притащили к моему дворцу боевой корабль, так ещё и Белый мобильный доспех...
...это Тёрн A?
В личном послании герцог Борджарно выразил искреннее желание стремиться к миру?
Да. Письмо отца не содержит лжи.
Даже несмотря на то, что случилось?
Конечно! Если бы мы хотели войны, то не прилетели бы сюда на единственном корабле.
Мы привели бы с собой целый флот!
Это правда?
Я предоставлю комнату, где Вы сможете отдохнуть.
Госпожа Диана или Киэль...
А для использования во дворце нет специального мобильного доспеха?
Здесь администрация, канцелярия и резиденция королевы...
Ну, как дела?
Пока железные великаны не трогают дворец, с Агриппой полный порядок.
Кажется, он боится Усатого.
Да. Он говорит, что это может быть Тёрн А.
Вам о нём известно?
Знак на лбу Усатого - перевёрнутая буква "А"...
...и может быть прочитан, как "Тёрн А".
В таком случае...
...был ли описан Тёрн A в хрониках Тёмных Веков?
Тёмных Веков?
Ну, очень давно я что-то слышала... нет не помню.
Всем явиться на инструктаж. Поучу вас действовать в настоящем бою.
Что-то произошло. Гингхэм выглядит очень взволнованным.
Ступайте и позаботьтесь о ситуации там внизу.
Есть!
Гим Гингхэм...!
Зная о существовании Тёрн А, зачем Вы дали отряду "Махироо" творить, что вздумается?!
Тёрн А, говорите?
Белый мобильный доспех землян!
О, Вы тоже его видели, господин Агриппа?
Вот он и стал у меня предметом особой заботы!
Но...!
- Объясни ему. - Есть!
Третий шлюз открыт! Вылетает Золотой СУМО!
Гарри...
Да и чёрт с ним.
Он, наверно, полетел лично отметиться у Агриппы.
Что-то не так?
Думаю, в Гингхэм надо идти другим путём, однако...
...я им редко пользовался.
Что случилось?
А я и не знал, что здесь должны быть отряды мобильных доспехов... - А?
Этот мобильный доспех мне незнаком.
Почти как Горное Кольцо, да?
Горное Кольцо?
Я же сказал, что это невозможно!
Опять нам накостыляли!
Моя кровь не успокоится...
...пока не разделаюсь с Белым Усачом!
Тогда я предложу план, который удовлетворит тебя, Свитсон.
Генерал!
Если добьёшься успеха, я забуду, как ты бегал от него сначала.
Конечно!
Сволочи! Хотите превратить это место в поле боя?
Госпожа! Якоб!
Это ещё большие бестолочи, чем Силы Дианы!
Но ведь они профессиональные военные?
- Там не более десяти машин... - И этого хватит.
Хранитель Агриппа не намерен продолжать переговоры?
Земляне, слушайте меня!
Всё обойдётся, если нам отдадут Белого Усача!
В противном случае трое ваших приятелей во дворце будут казнены!
Как им такое в голову пришло?
Отдать им Белого Идола?
И думают, что мы на это купимся?
Казнят господина Гвена и остальных?
Что значит - казните тех, кто прибыл на мирные переговоры?
Я не приказывал ничего подобного!
Вы лжёте!
Сам в замешательстве, как и вы.
У Вас с самого начала не было намерений вести переговоры!
Вы меня обманули!
Нет, всё не так!
Желание усидеть на двух стульях...
...приведёт к воссозданию Тёмных Веков!
Старые ошибки совершить намерены?
Я не собираюсь обсуждать это с простой землянкой!
Простая землянка знает, какие несчастья принесли человечеству Тёмные Века...
...и понимает, что их повторения стоит бояться!
Тёмные Века?
О, да Вы неплохо подкованы в этом вопросе.
Знаю кое-что об их начале.
Мне известно, что имел место отвратительный эпизод, приведший человечество к кризису...
...героями которого были земной Тёрн А и лунный Тёрн Икс.
- Тёрн А? - Тёрн Икс?
И это причина Вашего спора с Гимом Гингхэмом?
Я бы предпочёл, чтобы Вы воздержались от обсуждения наших внутренних проблем!
Белый Идол - наш ангел-хранитель!
Если мы уступим их требованиям, то подпишем себе смертный приговор!
А если из-за этого убьют господина Гвена, госпожу Лили или госпожу Киэль-Диану?
Ни слова больше!
Есть...
Даю вам полчаса.
Потом вы должны уступить Белого Усача нам!
Если это лунное Горное Кольцо...
...тогда сперва надо было атаковать его?
Нет. Сперва надо убедиться в безопасности Её Величества.
Мы не единственные взяты в заложники - под угрозой весь дворец!
Не теряйте самообладания.
Вот когда и начинаются настоящие переговоры.
Может и так, однако...
...я не знаю, какую тут сделку можно заключить.
Так-таки не знаете?
Обоим - и Вам, и Агриппе - нужен этот Тёрн А или иначе - наш Белый Идол.
Да.
Но Лоран не отдаст его так просто.
До тех пор, пока мы не велим ему сделать это.
Я понял! Они называют нашего Усатого железного великана Тёрн А... Но что это означает?
Боюсь, что я тоже этого не знаю...
Мидгард!
Yama no ha tsuki wa michi
Луна поднимается над горами...
iki zuku anata no mori
...и вдыхает жизнь в твой лес.
Natsu kusa abite nemuru
Спящая в летних травах...
Itooshii yokogao
...ты выглядишь так прелестно.
Kaze ni
Пой ветру...
LaLaLu... LaLaLu...
...ла-ла-лю, ла-ла-лю...
utae.. hane ni
На крылах твоих...
tsuki utsushi
...играет лунный свет.
Inochi kagaya kase yo
И пусть сияет ярко эта жизнь.
Гингхэм извлёк Тёрн Икс из Горного Кольца на Луне.
Агриппа использует Белого Идола, чтобы выманить Тёрн Икс.
И для того, чтобы раскрыть народу правду о Тёмных Веках...
...королева Диана отправляется в Зимний Дворец.
В следующей серии Тёрн A Гандам... Тёрн Икс включён.
Тёрн Икс включён
"Пробудился новый ветер."